Proposta de glossário de administração pública entre o par linguístico português-japonês
Autor(a)
Pereira, Fausto Pinheiro
Orientador(a) Coorientador(a)
Faulstich, Enilde Leite de Jesus||Mukai, Yuki
Data de aceite
2020-06-29
Data de disponibilizacao
2020-06-29
Data de publicacao
2020-06-29
Data de defesa submissao
2019-12-20
Citacao
PEREIRA, Fausto Pinheiro. Proposta de glossário de administração pública entre o par linguístico português-japonês. 2019. 326 f., il. Tese (Doutorado em Linguística) — Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
Tese (doutorado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2019.
Resumo Portugues
O tema desta tese, que se insere na linha de pesquisa Léxico e Terminologia, foi
desenvolvido no Centro de Estudos Lexicais e Terminológicos (Centro Lexterm)
da Universidade de Brasília. O objeto de estudo são nomes de instituições da
Administração Pública da esfera superior do Brasil e do Japão, que são vistos
como uma subclasse de crematônimos em estudos mais recentes (GALKOWSKI,
2011, 2014, 2016; RADU E COTOC, 2016) e possuem características que
justificam a denominação de Nomes Complexos (FAULSTICH, 2003) e a análise
pelo escopo da terminologia técnica. O objetivo é a descrição e registro das
denominações dessas instituições e das reduções de denominações sob a
perspectiva da harmonização linguística (FAULSTICH, 2015b). Para isso,
identificamos os nomes da esfera superior do sistema de administração pública
brasileiro e japonês, descrevemos os princípios teóricos de formação complexa
de nomes e das reduções, propusemos um modelo de harmonização entre
denominações linguísticas e apresentamos um modelo de registro de
denominações de instituições de administração bilíngue entre o par linguístico
português-japonês. A metodologia consiste na coleta análise e registro de dados,
de acordo com a abordagem socioterminológica de Faulstich (1995a, 1998,
2001a). Utilizamos como fonte de dados não somente a legislação brasileira e
japonesa, mas também os sites das instituições da administração pública. A
análise de mecanismos de formação de nomes de instituições utilizou como base
o Constructo de Faulstich (2003) que também serviu para a delimitação de
parâmetros para a representação harmonizada entre o par linguístico. Para o
registro dos dados, usamos as fichas terminológicas elaboradas por Faulstich
(2001b), de forma adaptada para essa pesquisa à língua portuguesa e à língua
japonesa. No glossário proposto, constituído de 65 entradas para o português e
de 65 entradas para o japonês, incluímos, na microestrutura, o texto definitório,
em geral ausente em dicionários bilíngues. O verbete é composto por entrada,
categoria gramatical e gênero, definição, fonte de definição, variantes,
remissivas e denominação em outra língua. Consideramos que a definição em
nosso estudo é obrigatória, uma vez que o usuário precisa de conhecimento da
estrutura da administração pública de outros países e, assim, somente a
apresentação de denominações em outra língua não é suficiente para a
compreensão do conteúdo semântico do nome da instituição. O modelo de
glossário proposto será útil para o público alvo, por preencher uma lacuna
existente entre o par linguístico português-japonês, que poderá ser expandido
para outras línguas, em estudos futuros.
Resumo Ingles
This thesis is part of Lexicon and Terminology Studies developed at the Center
for Lexicological and Terminological Studies (Centro Lexterm) of the University
of Brasilia. The object of study are names of institutions of the higher stratum of
Public Administration in Brazil and Japan, which are viewed in recent studies as
a subclass of chrematonyms (GALKOWSKI, 2014a, 2014b, 2016; RADU;
COTOC, 2016) and have characteristics that justify giving them the denomination
of Complex Names (FAULSTICH, 2003) and analyzing them under the scope of
technical terminology. Our objective is to describe and register the denomination
of such institutions and the reduction of such denominations. For that purpose,
we identified the names of institutions of the higher stratum of the Brazilian and
the Japanese public administration. Also, we described the theoretical principles
of complex formation of names and their reductions, we proposed harmonization
models (FAULSTICH, 2015b) between linguistic denominations e presented a
model for bilingual registry of denomination of public administration institutes in
Portuguese and Japanese. The methodology consists in collection analysis and
registry of data, based on Fausltich’s socioterminological approach (1995a, 1998,
2001a). As data source not only Brazilian and Japanese legal text was used, but
also the internet sites of public administration institutes. The analysis of formation
mechanisms was based on the Faulstich Construct (2003), which also served to
outline parameters for the harmonized representation on the linguistic pair. To
record the data, we employed the terminological file elaborated by Faulstich
(2001b), adapted for this study for use both in the Portuguese language and the
Japanese language. In our glossary, which has 65 entries in Portugues and 65
entries in Japanese, we included, in the microstructure, the definition text,
generally absent in bilingual dictionaries. We consider that the definition in our
study is mandatory, since the user has no knowledge of the structure of public
administration in other countries and thus the mere presentation of the
denomination in the other language is not sufficient to understand the semantic
content of the institution's name. The proposed glossary model will be useful for
the target audience, by closing a large gap between the Portuguese-Japanese
linguistic pair, and can also be expanded into other languages in future studies.
Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas (IL LIP)
Programa de Pos-Graduacao
Programa de Pós-Graduação em Linguística
Idioma
Português
Tipo de documento
Tese
Formato
application/pdf
Direitos de acesso
Acesso Aberto
Termo de licenca
A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br,www.ibict.br,http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.
Palavras-chave
Língua portuguesa||Terminografia||Língua japonesa||Glossário||Administração pública
