Lima Barreto no Rio da Prata : tradução comentada do conto “O homem que sabia javanês” para o espanhol rio-platense
Autor(a)
Gomez, Nicolas
Orientador(a) Coorientador(a)
Monteiro, Júlio César Neves
Data de aceite
2019-10-16
Data de disponibilizacao
2019-10-16
Data de publicacao
2019-10-16
Data de defesa submissao
2019-02-12
Citacao
GOMEZ, Nicolas. Lima Barreto no Rio da Prata: tradução comentada do conto “O homem que sabia javanês” para o espanhol rio-platense. 2019. 449 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2019.
Resumo Portugues
A Obra de Afonso Henriques de Lima Barreto (1881-1922) passa hoje em dia por um período
de auge. Ela aborda, de maneira crítica, diversos temas que dizem respeito à sociedade da sua
época, tais como o poder político, a elite económica, a elite literária e a intelectualidade, a mídia,
a conformação do estado moderno e o funcionalismo público. Muitos desses temas conservam
atualidade. Desse modo, o autor não é só uma janela aberta ao Brasil de finais do século XIX e
princípio do XX, mas também nos ajuda a interrogar o Brasil atual. Sua obra é, assim, um vector
de interesse para o diálogo cultural entre o Brasil e a região, majoritariamente de língua
espanhola. Esta dissertação propõe uma retradução comentada do conto “O homem que sabia
javanês”, para o espanhol rio-platense. O conto já foi objeto de várias traduções. Em termos
específicos, objetiva-se estudar o conto em questão, no contexto da Obra e a biografia de Lima
Barreto. Também, explicitar um projeto de tradução estruturado, que dê conta das caraterísticas
do texto, entre outros a oralidade fingida ou a orientação retórica. Consequentemente, será
apresentada uma proposta de texto traduzido, criada a partir do projeto. Finalmente, será feito
um comentário, explicitando as relações entre o produto e o projeto. Em particular, procura-se
mostrar que a proposta relativa à seleção de uma variante regional para a língua de tradução é
pertinente e produtiva à hora de recriar, na tradução, os traços fundamentais do texto original.
A retradução nos ajuda, pelo contraste com as traduções anteriores, a expor o caráter diferencial
da nossa abordagem tradutória de Lima Barreto.
Resumo Ingles
The work of Afonso Henriques de Lima Barreto (1881-1922) is currently going through a
period of acme among the Brazilian public. It tackles, from a critical point of view, a series of
key subjects concerning its contemporary society, such as the political power, the economic
elite, the intelligentsia and the literary elite, the media, the conformation process of modern
State and civil service. Many of Lima’s subjects and insights are still current. Thus, he’s not
only a bridge to the late 19th and early 20th century Brazil, but also helps us interrogate the
present. His works, thence, are a rich vector for cultural dialog between Brazil and the region,
mostly Spanish-speaking. In this research I propose a commented retranslation of Lima
Barreto’s short story “O homem que sabia javanês” to Rioplatense Spanish. The short story is
first studied in the context of the author’s work and life. I then expound a structured translation
project, meant to render key aspects of the text such as its orality and rhetorical orientation. A
translated text based on the project is then presented. Finally, a translation commentary
specifies the relations between project and translation decisions. Overall, I show the pertinence
and productivity of using a regional variety of Spanish as translation language, when it comes
to recreate key features of the original in the translated text. By means of contrast with former
translations of the short story at hand, retranslation helps outline the innovations introduced by
this translational approach of Lima Barreto.
Unidade academica
Instituto de Letras (IL)
Departamento
Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)
Programa de Pos-Graduacao
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
Agencia financiadora
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES).
Idioma
Português
Tipo de documento
Dissertação
Formato
application/pdf
Direitos de acesso
Acesso Aberto
Termo de licenca
A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br,www.ibict.br,http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.
Palavras-chave
Barreto, Lima, 1881-1922 - crítica e interpretação||Tradução comentada||Tradução literária||Oralidade||Língua espanhola
